Guia do visitante de Castelo de Kalmar — tudo o que precisa de saber antes da sua visita

Resumo

Morada

Kungsgatan 1, 392 33 Kalmar, Suécia

Operador

Castelo de Kalmar (Kalmar slott), operado pela Destination Kalmar; o imóvel é propriedade e mantido pela Statens fastighetsverk (Direção Nacional do Património Imobiliário Sueco).

Horário

Varia consoante a estação e o dia da semana; o castelo não está aberto diariamente durante todo o ano. Em 2026: diariamente das 10:00 às 16:00 durante a maior parte da época alta (26 de março a 1 de novembro), das 10:00 às 17:00 no início de junho e no final de agosto, e das 10:00 às 18:00 no pico do verão (22 de junho a 9 de agosto); no inverno, final do outono e dezembro, o horário é das 11:00 às 15:00, diariamente durante o Natal–Ano Novo e a semana de férias escolares de fevereiro, mas apenas em dias selecionados (quinta a domingo ou fins de semana) nos restantes períodos, com encerramentos entre épocas e no Dia de Ano Novo. As datas mudam todos os anos — confirme sempre que o castelo está aberto na sua data antes de viajar.

Tipo de entrada

Reservado para uma data, não para um horário específico. O castelo publica horários de abertura, não vagas de entrada; os bilhetes pré-comprados têm prioridade na fila até ao meio-dia no verão.

Fundação

c.1180, erguida como uma torre de defesa circular que vigiava o estreito de Kalmar

Estatuto

Local da União de Kalmar de 1397 e um dos palácios renascentistas mais bem preservados da Suécia — não é Património Mundial da UNESCO

Estrutura

Fortificações medievais com uma reconstrução renascentista do século XVI sob os reis Vasa, incluindo o Salão Dourado e o Salão Axadrezado

Centro urbano mais próximo

Estação ferroviária e rodoviária de Kalmar, a cerca de 750 metros — aproximadamente 10 minutos a pé pelo parque do castelo

Idiomas

O castelo disponibiliza as suas informações ao visitante em sueco e inglês; as visitas guiadas também são oferecidas em língua gestual sueca. Consulte o castelo para visitas noutros idiomas.

Pagamento no local

O castelo funciona sem dinheiro — a entrada, a loja e o restaurante aceitam apenas pagamento por cartão ou eletrónico

O que é o Castelo de Kalmar?

O Castelo de Kalmar é um palácio real renascentista erguido sobre uma fortaleza medieval, situado na sua própria pequena ilha na entrada do estreito de Kalmar, no sudeste da Suécia, diretamente em frente à ilha de Öland. Durante cerca de oito séculos, controlou um dos troços estrategicamente mais importantes da costa do Báltico — uma posição que, nos tempos anteriores à fixação da fronteira sul da Suécia moderna, lhe valeu a alcunha de "Rikets nyckel" — a Chave do Reino. Hoje é gerido como museu, com exposições permanentes sobre a União de Kalmar, a Guerra de Kalmar e a era de ouro dos reis Vasa, juntamente com um percurso completo por salas de estado renascentistas mobiladas e fortificações medievais abertas ao público.

O que torna Kalmar invulgar entre os castelos nórdicos é a forma como as suas duas identidades sobrevivem lado a lado de forma tão completa: por baixo, uma fortaleza medieval funcional com grossas muralhas cortina, torres redondas e um fosso; por cima e no interior, uma das cortes renascentistas mais sumptuosamente decoradas jamais construídas na região, adicionada integralmente pela dinastia Vasa no século XVI. Poucas fortalezas em qualquer lugar permitem que um visitante passe tão diretamente de uma masmorra de pedra nua para uma sala cerimonial folheada a ouro no espaço de poucos minutos a pé.

De torre de vigia a fortaleza real — o castelo medieval

A estrutura mais antiga no local foi uma torre de defesa circular, erguida por volta de 1180 para guardar o estreito entre o continente sueco e Öland contra invasores. A localização de Kalmar tornou-a um ponto de estrangulamento natural para a navegação e para a rota terrestre ao longo da costa sudeste da Suécia, e a função da torre era simplesmente vigiar essa passagem e alertar para problemas.

A torre evoluiu para uma fortaleza durante o século XIII, com uma muralha e torres redondas nos cantos adicionadas à sua volta. A própria história do castelo situa esta fase no final dos anos 1200, sob o reinado do Rei Magnus Ladulås (Magno III), enquanto o instituto nacional do património sueco data a grande expansão no início do mesmo século — as duas versões não coincidem, e assinalamos a atribuição sem tomar partido. A partir deste ponto, o Castelo de Kalmar funcionou como uma verdadeira fortaleza real, guarnecida e mantida como peça-chave das defesas meridionais do reino — o papel que viria a desempenhar, intermitentemente, durante os quatro séculos seguintes.

A União de Kalmar de 1397 — um ponto de viragem na história nórdica

O momento mais marcante do castelo ocorreu em 1397, quando acolheu a formação da União de Kalmar: um acordo que uniu a Dinamarca, a Noruega e a Suécia (com a Finlândia então parte do reino sueco) sob um único monarca. A união foi organizada sobretudo pela rainha Margarida I da Dinamarca, uma das governantes mais capazes da Europa medieval, e uniu formalmente as três coroas nórdicas pela primeira vez.

A União de Kalmar moldou a política escandinava durante mais de um século, até a Suécia se separar definitivamente na década de 1520 sob Gustavo Vasa. Para uma fortaleza que até então fora sobretudo um ativo defensivo, acolher a fundação da união garantiu ao Castelo de Kalmar um lugar permanente na história nórdica — a razão pela qual o seu nome ainda é reconhecido muito além das fronteiras suecas, e pela qual tantos visitantes vêm especificamente para estar nas salas onde se crê que o acordo foi selado. Explica também porque o castelo aparece com tanta frequência nos manuais escolares de história da Suécia, Noruega e Dinamarca, em vez de ser um marco puramente local — poucos edifícios isolados em toda a região nórdica carregam tanto peso partilhado em três histórias nacionais ao mesmo tempo.

A reconstrução renascentista dos Vasa

A aparência atual do castelo data do século XVI, quando o rei Gustavo I Vasa e os seus filhos Erik XIV e João III transformaram a fortaleza medieval numa residência real renascentista. Este período é geralmente considerado a idade de ouro do Castelo de Kalmar: os reis Vasa trouxeram arquitetos, artistas e artesãos da Europa continental para modernizar a fortaleza, transformando-a num palácio digno de um monarca renascentista, sobrepondo salões ornamentados, tetos decorados e aposentos formais ao núcleo defensivo mais antigo.

A reconstrução foi dirigida por arquitetos trazidos do estrangeiro — Jacob Richter a partir de 1553, depois os irmãos Johan Baptista e Dominicus Pahr — e continuou sob João III, cujos artesãos remodelaram as torres e fachadas num conjunto renascentista coerente e apetrecharam as salas de estado. O teto de caixotões da Sala Dourada, instalado em 1576, foi dourado com mais de 2.200 folhas de ouro. O castelo é hoje descrito como o castelo renascentista mais bem preservado dos países nórdicos: não apenas algumas salas restauradas, mas uma sequência completa de apartamentos de estado construídos e decorados como um único projeto.

O Salão Dourado

A Sala Dourada (Gyllene salen) é o interior mais conhecido do Castelo de Kalmar: um teto de caixotões dourados que o castelo descreve como um dos exemplos do século XVI melhor preservados nos países nórdicos. O teto foi instalado em 1576, quando João III mandou mobilar a sala de novo, e foi dourado pouco depois.

A sala foi construída como um espaço cerimonial para a corte Vasa, e a sua escala e detalhe foram concebidos para impressionar — uma exibição intencional de riqueza e gosto real destinada a nobres visitantes e dignitários estrangeiros. É o interior que a maioria dos visitantes vem ver, e a sala que o castelo destaca na sua própria descrição do edifício.

O Salão Axadrezado e os aposentos reais

A Sala Xadrez (Rutsalen) deve o seu nome ao painel de madeira embutida que reveste as suas paredes, trabalhado em várias espécies de madeira e ainda em grande parte original — um nível de marcenaria raramente visto fora das cortes europeias mais grandiosas da época. Tal como a Sala Dourada, foi construída para exibir a riqueza e as ligações internacionais da corte Vasa, e foi utilizada por Gunilla Bielke, segunda esposa de João III, para funções de estado.

Os aposentos reais têm uma escala mais intimista do que os grandes salões cerimoniais. A Suite da Rainha possui uma cama do século XVI e mobiliário que evocam a vida quotidiana da corte em vez de cerimónias de estado, enquanto o Quarto do Rei — o dormitório de Érico XIV de cerca de 1560 — é revestido por um painel de carvalho com marchetaria de 2,6 metros de altura e ostenta o ano de 1562 no teto, juntamente com uma das representações mais antigas do Castelo de Kalmar, executada em madeira embutida.

O Salão Verde, a Igreja do Castelo e demais salas de estado

Para além dos Salões Dourado e Xadrez, as salas renascentistas do castelo incluem o Salão Verde — atualmente usado como espaço para concertos e conferências, equipado com um sistema de indução magnética para visitantes com aparelhos auditivos —, bem como o Sturesalen e o Borgstugan, salas de estado e de receção mais pequenas que completam a sequência de aposentos construídos para a corte Vasa.

O castelo possui também a sua própria Igreja do Castelo (Slottskyrkan), utilizada para serviços religiosos e cerimónias ao longo de grande parte da sua história, permanecendo ainda hoje um espaço ativo do conjunto. Em conjunto, estas salas conferem ao circuito renascentista uma profundidade real para além dos seus dois salões principais, e todas elas, incluindo o Salão Dourado, são acessíveis por elevador para visitantes que não possam usar as escadas.

As fortificações medievais e a torre da prisão do castelo

Abaixo e em torno das salas de estado renascentistas, a estrutura medieval mais antiga do castelo sobrevive em grande parte intacta: espessas muralhas cortina, torres redondas nos cantos e um fosso que outrora tornava a fortaleza uma verdadeira ilha fortificada, e não um mero elemento decorativo. Os visitantes podem percorrer as muralhas e desfrutar de vistas sobre a água em direção a Öland — um contraste marcante com os interiores dourados a poucos passos de distância.

A torre da prisão do castelo — Fångtornet em sueco — foi a sua primeira prisão, e o castelo manteve prisioneiros desde o século XIII. A exposição pública sobre esse lado da história do castelo é Kvinnofängelset, a prisão feminina do século XIX, mobilada com peças originais do início do século XIX e abordando o crime, o castigo e a vida de mulheres condenadas desde o século XV ao século XIX. Em conjunto, as fortificações e as celas da prisão completam uma visita que, de outra forma, se centraria principalmente nas salas de estado da era Vasa.

Cercos, derramamento de sangue e as guerras que assolaram o castelo

A posição de Kalmar numa fronteira contestada fez com que o castelo conhecesse violência real muito depois da sua remodelação renascentista. Em 1599, durante a Guerra contra Sigismundo — a luta pela sucessão que se seguiu ao reinado de João III, opondo o rei Sigismundo III ao seu tio, o duque Carlos da Södermanland (mais tarde Carlos IX) — uma guarnição leal a Sigismundo manteve o Castelo de Kalmar sob cerco antes de capitular a 12 de maio de 1599. Dias depois, os comandantes do castelo — os nobres Johan Sparre, Kristoffer Gyllengrip e Lars Rålamb — foram decapitados, um evento recordado como o Banho de Sangue de Kalmar (Kalmarblodbadet). Pouco mais de uma década volvida, a Guerra de Kalmar de 1611–1613 entre a Suécia e a Dinamarca viu a vila e o castelo serem diretamente sitiados e disputados, sublinhando que o papel defensivo da fortaleza não tinha desaparecido sob todo o dourado.

Um incêndio em 1642 devastou a sala acima da cozinha do castelo e grande parte da ala oriental; essa sala nunca foi restaurada e ainda hoje se chama Förbrända salen, a sala queimada. A história do Castelo de Kalmar é, nesse sentido, duas narrativas que correm em paralelo: uma obra-prima renascentista à superfície e uma fortaleza de fronteira genuinamente disputada por baixo.

Declínio — celeiro, destilaria e prisão

A posição estratégica da Suécia mudou decisivamente após a Grande Guerra do Norte, e o Tratado de Nystad de 1721 marcou o fim do domínio do país sobre o Báltico. Com a ameaça militar que justificara a manutenção de Kalmar agora muito reduzida, o castelo caiu em desuso como residência real e fortaleza, tendo a sua conservação sido negligenciada ao longo do século XVIII.

No seu estado diminuído, o castelo foi sujeito a uma série de usos práticos pouco glamorosos: uma destilaria real foi instalada na cozinha do castelo em 1780 sob Gustavo III, com a sala superior convertida em armazém de cereais, e parte do complexo serviu de prisão até os reclusos serem transferidos para a prisão celular construída de propósito em Kalmar em 1852. É um contraste marcante entre aquilo que o edifício fora construído para ser e aquilo para que era efetivamente usado nessa altura — e um lembrete de quão perto o Castelo de Kalmar esteve de se perder como património.

Restauro — trazer o palácio renascentista de volta à vida

Os trabalhos sérios de restauro começaram em meados do século XIX, sob o patrocínio do rei Óscar I, após mais de um século de declínio ter deixado o castelo em mau estado. O arquiteto Fredrik Wilhelm Scholander liderou a campanha inicial de 1856–61, seguido por Carl Möller em 1885–91 e Martin Olsson entre 1919 e 1941, e sucessivas campanhas de conservação ao longo do final do século XIX e até ao século XX foram gradualmente devolvendo as salas de estado, as fachadas e as defesas de água circundantes a algo próximo da sua aparência renascentista, com trabalhos a continuar em diferentes partes do complexo ao longo de várias décadas.

Esse longo esforço de restauro é a razão pela qual o Castelo de Kalmar hoje se apresenta como um palácio renascentista coeso, em vez de um mosaico de ruínas e reconstruções — os interiores que os visitantes percorrem, incluindo o célebre teto do Salão Dourado, são o produto de uma conservação cuidadosa e historicamente fundamentada, tanto quanto da construção original do século XVI.

O Castelo de Kalmar hoje

O Castelo de Kalmar funciona agora como um museu, com exposições permanentes que contam a história da União de Kalmar, da Guerra de Kalmar e da era de ouro dos reis Vasa, juntamente com exposições temporárias rotativas que mudam de ano para ano. O percurso completo inclui as salas de estado renascentistas, as fortificações medievais e a torre da prisão do castelo num único bilhete, e o espaço é atualmente gerido pela Destination Kalmar, sendo o edifício propriedade e mantido pela Statens fastighetsverk (Direção-Geral do Património Imobiliário Sueco), dando continuidade ao trabalho de conservação iniciado no século XIX.

As visitas guiadas fazem parte do programa regular e não são um extra opcional — o castelo declara que todas as visitas guiadas, exposições e atividades infantis estão incluídas no preço de entrada, não sendo vendidas separadamente. O castelo publica as suas informações para visitantes em sueco e inglês e também oferece visitas em língua gestual sueca; se precisar de uma visita noutro idioma, confirme com o castelo antes de viajar.

Como funciona a entrada

Reservamos a sua entrada para uma data, não para um horário específico: o seu bilhete é válido durante o horário de funcionamento desse dia, sem necessidade de chegar a uma hora fixa. O castelo publica horários de abertura, não intervalos de entrada. Isto torna o acordo flexível — útil se os seus planos de viagem para o dia forem incertos, ou se quiser combinar o castelo com um passeio pela cidade velha ou uma viagem até Öland sem se preocupar com uma janela de entrada marcada.

Estão disponíveis bilhetes familiares para dois adultos com dois, três ou quatro crianças para visitar em grupo, juntamente com entradas individuais para adultos, jovens, estudantes e seniores. No verão, os bilhetes podem ser pré-reservados para terem prioridade na fila até ao meio-dia, ou comprados como entrada normal no próprio dia. Seja qual for o tipo de bilhete que escolher, a entrada cobre o percurso completo das salas de estado renascentistas, as fortificações medievais e a torre da prisão do castelo.

O programa de verão do Castelo das Crianças

Durante a época alta de verão, o Castelo de Kalmar organiza um programa dedicado chamado 'Castelo das Crianças' (Barnens Slott), direcionado às famílias. As atividades incluíram historicamente desafios com temática de cavaleiros, combates encenados e espetáculos de teatro, bem como caças ao tesouro pela fortaleza, juntamente com visitas guiadas pensadas para os visitantes mais jovens. Planeie acompanhar as crianças mais pequenas durante todo o tempo.

O Castelo das Crianças funciona normalmente com um horário diário ligeiramente mais curto do que o castelo principal durante as semanas de verão, e são também organizadas atividades adicionais durante as férias escolares suecas fora da época alta de verão. O programa decorre nas mesmas semanas em que o castelo tem o horário de abertura mais alargado, pelo que vale a pena incluí-lo no seu planeamento, seja como motivo da visita ou como algo em torno do qual organizar o dia.

Como chegar ao Castelo de Kalmar

O Castelo de Kalmar fica perto do centro da cidade: as indicações do próprio operador situam-no a cerca de 750 metros da estação central de autocarros e comboios de Kalmar, aproximadamente 10 minutos a pé ao longo da avenida e através do parque do castelo. Isto torna o castelo fácil de alcançar sem carro, quer chegue de comboio quer já esteja alojado no centro de Kalmar.

A própria Kalmar é servida por ligações ferroviárias diretas ou com uma mudança a partir dos dois maiores centros da Escandinávia: cerca de 4,5 horas de Estocolmo com uma mudança, e cerca de 3,5 horas num comboio direto de Copenhaga. Isto faz do Castelo de Kalmar uma opção realista para uma viagem de um dia ou uma curta paragem a partir de qualquer uma das cidades, e uma paragem natural para quem viaja ao longo da costa sudeste da Suécia em direção a Öland ou vindo de lá.

Estacionamento e chegada de carro

O Castelo de Kalmar não dispõe de um grande parque de estacionamento dedicado para visitantes à entrada. Há estacionamento na rua na área circundante, e um parque de estacionamento maior serve o centro de Kalmar perto da estação ferroviária, a uma curta caminhada do castelo. Para visitantes com necessidades de mobilidade, existe estacionamento acessível no final da avenida do castelo, a cerca de 100 metros da entrada.

Como o centro de Kalmar é compacto, a maioria dos visitantes — quer chegue de carro, comboio ou a pé de um hotel na cidade — acaba por percorrer o último troço até ao castelo a pé através do parque do castelo, que é, por si só, uma abordagem atrativa ao local, e não um incómodo.

No dia da visita — o que deve saber

Uma visita ao Castelo de Kalmar alterna entre dois tipos de espaço muito diferentes, e um pouco de preparação ajuda a aproveitar ao máximo ambos. As fortificações medievais e as escadarias das torres incluem caracóis de pedra estreitos com pisos irregulares em alguns locais, pelo que sapatos confortáveis e de salto baixo valem mais aqui do que nos salões renascentistas mais imponentes.

Os dias e horários de abertura variam ao longo do ano, e o castelo não está aberto diariamente durante todo o ano. Em 2026, abre todos os dias das 10:00 às 16:00 durante a maior parte da época alta (26 de março a 1 de novembro), das 10:00 às 17:00 de 1 a 21 de junho e de 10 a 30 de agosto, e das 10:00 às 18:00 no pico do verão (22 de junho a 9 de agosto), com encerramento antecipado na véspera do Solstício de Verão (10:00–14:00); no inverno, final do outono e dezembro, abre das 11:00 às 15:00 — diariamente durante o Natal e Ano Novo e na semana de férias escolares de fevereiro, mas apenas em dias selecionados (quinta a domingo, ou fins de semana) noutros períodos, com intervalos de vários dias entre épocas e sem abertura no Dia de Ano Novo. As datas mudam todos os anos, por isso é essencial confirmar que o castelo está aberto na data da sua viagem, em vez de assumir um horário diário. O castelo funciona exclusivamente sem dinheiro — a entrada, a loja e o restaurante aceitam apenas cartão ou pagamento eletrónico, por isso traga um cartão em vez de depender de numerário. A fotografia pessoal é geralmente bem-vinda, embora o flash e os tripés possam ser restringidos perto da decoração renascentista histórica para a proteger; a sinalização no local irá orientá-lo.

Acessibilidade

O Castelo de Kalmar é apenas parcialmente acessível a utilizadores de cadeira de rodas, dada a sua idade e a preservação de tecido medieval genuíno em todo o local. Um elevador alcança várias das principais salas renascentistas — a Sala Verde, a Igreja do Castelo, Borgstugan, Sturesalen e a Sala Dourada — com uma abertura de porta de 90 cm e uma cabina de 145 por 167 cm. Nem todas as áreas públicas são acessíveis desta forma, e as fortificações mais antigas e as escadarias das torres, em particular, não são livres de degraus.

Um acompanhante ou assistente tem sempre entrada gratuita juntamente com um visitante que necessite de assistência, e existe uma casa de banho acessível no pátio exterior. O Salão Verde dispõe de um sistema de indução magnética para visitantes que usam aparelhos auditivos. Carrinhos de bebé não são permitidos no interior, por razões de conservação e evacuação, mas podem ser estacionados no pátio interior junto à Drottningtrappan, a Escadaria da Rainha; pode-se pedir emprestado um porta-bebés na loja do castelo mediante apresentação de documento de identificação. Se tiver necessidades específicas de acessibilidade, vale a pena contactar o castelo antes da sua visita para planear um percurso adequado.

Comida, loja e outras instalações

O castelo tem o seu próprio restaurante que serve almoço, café e refeições ligeiras, com doses para crianças e panquecas no menu. Os visitantes que preferirem trazer a sua própria comida podem comê-la nos bancos de piquenique do pátio exterior e no relvado do castelo, mas não no interior do castelo nem do restaurante.

Há uma loja de presentes no local para lembranças e livros, e — tal como o restaurante e a própria entrada — só aceita cartão ou pagamento eletrónico, uma vez que o castelo funciona exclusivamente sem dinheiro. Os cães são bem-vindos no pátio exterior e nas muralhas, com tigelas de água disponíveis, embora apenas cães-guia sejam permitidos no interior das salas de estado; existem instalações para mudar fraldas em três das casas de banho. Carrinhos de bebé não podem ser levados para as salas de estado mobiladas por razões de conservação e segurança, mas podem ser deixados no pátio interior enquanto visita o interior, e pode-se pedir emprestado um porta-bebés na loja do castelo mediante apresentação de documento de identificação como caução.

Combinar o Castelo de Kalmar com o resto da região

Como o castelo fica mesmo na orla do centro histórico compacto de Kalmar, a maioria dos visitantes trata os dois como um par natural — primeiro o castelo, depois um passeio pelas ruas de paralelepípedos do centro histórico até à Catedral de Kalmar (Kalmar Domkyrka), uma igreja barroca do século XVII na praça principal, desenhada pelo notável arquiteto Nicodemus Tessin, o Velho, e amplamente considerada um dos melhores edifícios barrocos da Suécia.

Os viajantes que continuam para a ilha de Öland atravessam pela Ponte de Öland (Ölandsbron), uma ponte de vigas com 6 quilómetros inaugurada em 1972 que continua a ser a ponte mais longa da Suécia em território nacional — muitos veem o castelo primeiro antes de seguirem para as praias, moinhos de vento e locais históricos de Öland, incluindo a paisagem agrícola do sul da ilha classificada pela UNESCO. Como o seu bilhete para o Castelo de Kalmar é específico para a data, mas não para um horário marcado, é fácil encaixar a visita na parte do dia que melhor se adequar ao resto do seu itinerário pelo sudeste da Suécia.

Equívocos comuns

O equívoco mais frequente é sobre o estatuto UNESCO: o Castelo de Kalmar não é, e nunca foi, Património Mundial da UNESCO. É um monumento histórico de importância nacional e um dos palácios renascentistas mais bem preservados da Suécia, mas não possui a inscrição UNESCO que alguns visitantes assumem que deve ter, dada a sua dimensão e história. A confusão surge frequentemente com outras propriedades Património Mundial na costa sudeste da Suécia — o Porto Naval de Karlskrona, inscrito em 1998, e a Paisagem Agrícola do Sul de Öland, inscrita em 2000 — que são locais totalmente separados, em cidades diferentes, e não relacionados com o castelo, partilhando apenas a mesma região alargada.

Um segundo equívoco, menor, é que o castelo é puramente um edifício medieval. Na verdade, a maior parte do que os visitantes percorrem e fotografam — o Salão Dourado, o Salão Axadrezado, os aposentos reais — é uma adição renascentista do século XVI construída sobre as defesas medievais mais antigas, e não a fortaleza medieval em si. As duas eras estão diretamente sobrepostas, o que faz parte do que torna a visita interessante: vê-se tanto uma fortaleza de fronteira disputada como uma corte real renascentista dentro das mesmas muralhas.

Perguntas frequentes